1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:59,986 --> 00:02:01,354
Mierda.

4
00:02:15,168 --> 00:02:16,669
No estoy seguro de que deberías estar...

5
00:02:16,869 --> 00:02:19,172
Estoy bien. Mucho mejor.

6
00:02:19,839 --> 00:02:20,839
Está bien, pero...

7
00:02:21,607 --> 00:02:23,610
¿Tienes algún lugar donde puedas
ir?

8
00:02:39,358 --> 00:02:40,693
(ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR)

9
00:02:42,628 --> 00:02:43,662
AAT.

10
00:02:44,096 --> 00:02:50,436
Hola, estoy aquí para la reunión.

11
00:02:53,105 --> 00:02:54,974
(ZUMB DE PUERTA)

12
00:02:55,375 --> 00:02:58,411
Vamos, vamos. entrégalos
terminado.

13
00:02:58,911 --> 00:03:01,581
Dave, me alegra mucho que hayas podido hacer
eso. Es bueno verte.

14
00:03:01,781 --> 00:03:04,317
Bueno, no es que tenga mucho
¿Es una maldita elección?

15
00:03:04,751 --> 00:03:06,686
Vamos Henry, ya conoces
reglas.

16
00:03:07,386 --> 00:03:08,688
Está bien, hablamos más tarde.

17
00:03:10,289 --> 00:03:13,525
Henry, ¿tenemos que hacer esto?
cada semana?

18
00:03:13,692 --> 00:03:14,961
No sé, ¿verdad?

19
00:03:36,682 --> 00:03:37,682
Kara.

20
00:03:37,983 --> 00:03:39,385
Esto es una sorpresa.

21
00:03:39,886 --> 00:03:40,886
Hola Elena.

22
00:03:41,120 --> 00:03:42,354
Ha pasado un tiempo.

23
00:03:42,655 --> 00:03:46,759
Después de la última vez, honestamente
No pensé que te volveríamos a ver.

24
00:03:46,993 --> 00:03:48,113
No pensé que sería bienvenido.

25
00:03:48,261 --> 00:03:49,261
Depende.

26
00:03:49,595 --> 00:03:50,997
¿Planeas causar problemas?

27
00:03:51,864 --> 00:03:52,932
Ha sido una noche dura.

28
00:03:53,833 --> 00:03:55,001
Más que eso, diría yo.

29
00:03:55,101 --> 00:03:57,181
Sólo quería un lugar al que venir
endereza mi cabeza.

30
00:03:57,336 --> 00:03:59,872
Si no me quieres aquí entonces,
lo que sea.

31
00:04:01,173 --> 00:04:02,441
Jesús.

32
00:04:02,908 --> 00:04:05,778
Tómate un café, encuentra
algún lugar para sentarse, empezamos en veinte.

33
00:04:05,979 --> 00:04:06,979
Y oye...

34
00:04:07,412 --> 00:04:08,948
No hagas que me arrepienta de esto.

35
00:04:10,249 --> 00:04:11,684
Gracias.

36
00:04:12,217 --> 00:04:15,297
No hace falta nada para caerse del carro,
y mucho para volver a cruzar esa puerta.

37
00:04:15,487 --> 00:04:18,258
Imagínense a alguien con tanto
El coraje vale mi tiempo.

38
00:04:19,659 --> 00:04:20,659
Bien.

39
00:05:30,863 --> 00:05:35,068
(La urna de té hierve)

40
00:05:47,480 --> 00:05:48,781
Esta mierda.

41
00:05:49,548 --> 00:05:52,785
Cada semana esta puta mierda.

42
00:05:55,188 --> 00:05:56,188
¿Terminaste?

43
00:05:59,158 --> 00:06:02,395
Eddy, dije "¿Terminaste?"

44
00:06:04,897 --> 00:06:07,366
Eddy, estoy hablando con
tu...

45
00:06:07,500 --> 00:06:08,768
(GOTAS DE COPA)

46
00:06:08,968 --> 00:06:10,913
- Yo... lo siento, no era mi intención...
- Está bien.

47
00:06:10,937 --> 00:06:12,004
Es sólo una bebida derramada.

48
00:06:12,838 --> 00:06:13,840
Sucede.

49
00:06:14,707 --> 00:06:15,707
¿Bien?

50
00:06:18,877 --> 00:06:20,146
Malditos adictos.

51
00:06:20,913 --> 00:06:22,615
Perdida de mi tiempo.

52
00:06:25,952 --> 00:06:29,522
Escuché una conmoción. Lo pensé
podrías ser tú.

53
00:06:30,389 --> 00:06:31,391
Set.

54
00:06:32,124 --> 00:06:33,559
La sobriedad te conviene.

55
00:06:34,793 --> 00:06:36,062
¿Quién carajo es ese tipo?

56
00:06:36,762 --> 00:06:37,762
¿David?

57
00:06:38,731 --> 00:06:40,066
Sí, no le hagas caso.

58
00:06:40,900 --> 00:06:42,068
Solía ​​ser policía.

59
00:06:42,868 --> 00:06:44,303
Quizás todavía lo sea.

60
00:06:44,670 --> 00:06:47,339
Probablemente haya arrestado a todos
en la habitación en algún momento.

61
00:06:47,473 --> 00:06:49,108
Sí, lo recuerdo.

62
00:06:49,442 --> 00:06:50,042
¿En realidad?

63
00:06:50,142 --> 00:06:50,943
Mmmm.

64
00:06:51,077 --> 00:06:52,078
¿En qué te consiguió?

65
00:06:52,178 --> 00:06:53,178
Hurto.

66
00:06:54,713 --> 00:06:56,348
Y agredir a un policía.

67
00:06:56,481 --> 00:06:58,217
- Jesús.
- Lo sé.

68
00:06:58,751 --> 00:07:02,855
Bueno, ahora aquí está sentado.
frente a ti en un maldito círculo.

69
00:07:04,523 --> 00:07:07,727
Adicción. El gran empate,
¿verdad?

70
00:07:10,462 --> 00:07:13,632
¿Y tú, Eddy? pensamiento
limpiaste.

71
00:07:13,766 --> 00:07:17,002
Lo he hecho, pero no lo he sido
sentirse demasiado bien.

72
00:07:17,469 --> 00:07:19,915
- Creo que me estoy enfermando.
- Sí, cualquier hombre...

73
00:07:19,939 --> 00:07:24,477
Escucha, si Ellen te atrapa, estás
Estarás afuera, ¿vale?

74
00:07:26,311 --> 00:07:27,311
Ir.

75
00:07:27,713 --> 00:07:30,817
Enderezate. yo
cubrirte, ¿de acuerdo?

76
00:07:44,330 --> 00:07:45,397
Todos hemos estado allí.

77
00:07:46,699 --> 00:07:51,804
Haciendo todo lo posible pero la única vez que la gente
Parece que te das cuenta es cuando estás jodiendo.

78
00:07:54,072 --> 00:07:55,241
Él llegará allí.

79
00:07:56,408 --> 00:07:57,777
Sí.

80
00:08:02,415 --> 00:08:03,883
Ayuda con los dolores.

81
00:08:08,220 --> 00:08:09,220
Gracias.

82
00:08:10,990 --> 00:08:12,992
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en el
guión?

83
00:08:14,226 --> 00:08:15,226
Un par de semanas.

84
00:08:16,361 --> 00:08:17,597
¿Cuánto te dieron?

85
00:08:18,330 --> 00:08:19,565
No es suficiente.

86
00:08:20,499 --> 00:08:22,235
Suena bien.

87
00:08:23,669 --> 00:08:29,041
Mira, es difícil, pero inténtalo y
arreglárselas sin él.

88
00:08:31,577 --> 00:08:33,579
Entonces, ¿qué está pasando Kay?

89
00:08:34,413 --> 00:08:37,850
Son seis meses, nadie escucha.
de ti y luego simplemente te levantas?

90
00:08:39,184 --> 00:08:40,184
¿Has estado usando?

91
00:08:41,987 --> 00:08:44,257
Sólo un lavado. Nada serio.

92
00:08:45,424 --> 00:08:47,560
Sólo hospital en serio, ¿verdad?

93
00:08:47,993 --> 00:08:48,994
Mierda.

94
00:08:49,128 --> 00:08:51,664
Sí, no lo usas cuando estás
en el guión.

95
00:08:51,964 --> 00:08:54,044
- Tú más que nadie deberías saber eso.
- Sí, está bien...

96
00:08:54,133 --> 00:08:55,567
Está bien, la cagué.

97
00:08:55,934 --> 00:08:57,614
Pensé que podría manejarlo y
No pude.

98
00:08:57,703 --> 00:08:58,470
Lección aprendida.

99
00:08:58,604 --> 00:08:59,604
¿Sí?

100
00:08:59,671 --> 00:09:01,306
¿Cuál es la diferencia esta vez?

101
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
¿Esta vez?

102
00:09:03,609 --> 00:09:04,609
Lo quiero.

103
00:09:06,412 --> 00:09:07,412
Lo necesito.

104
00:09:11,016 --> 00:09:12,016
Vamos.

105
00:09:12,417 --> 00:09:14,186
Será mejor que regresemos adentro, ¿sí?

106
00:09:16,322 --> 00:09:17,322
Hola, Seth?

107
00:09:21,860 --> 00:09:24,764
¿Alguna vez piensas en

108
00:09:25,564 --> 00:09:26,799
cosas?

109
00:09:29,301 --> 00:09:31,103
No te ha hecho ningún bien.

110
00:10:06,238 --> 00:10:08,273
Mira, ya estás de vuelta colgando
fuera de Seth.

111
00:10:08,640 --> 00:10:10,209
No es así.

112
00:10:10,342 --> 00:10:11,744
Sí, lo que sea.

113
00:10:12,644 --> 00:10:13,979
Ha estado trabajando muy duro.

114
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
Él está haciendo sus pasos.

115
00:10:15,648 --> 00:10:17,449
Lo último que necesita es un
distracción.

116
00:10:17,649 --> 00:10:19,118
Supongo que eres el experto.

117
00:10:20,185 --> 00:10:21,988
¿Cuánto tiempo llevas limpio?
ahora?

118
00:10:23,321 --> 00:10:24,690
Rojo durante noventa días.

119
00:10:25,024 --> 00:10:26,926
Desenfoque durante seis meses, ¿verdad?

120
00:10:27,893 --> 00:10:29,095
¿Para qué sirve el negro?

121
00:10:29,528 --> 00:10:30,830
Dos años.

122
00:10:32,331 --> 00:10:33,331
¿Algún consejo?

123
00:10:34,400 --> 00:10:35,667
No te adelantes.

124
00:10:35,934 --> 00:10:38,170
Dudo que incluso estés aquí
la próxima semana.

125
00:10:40,506 --> 00:10:43,142
Bien, comencemos.

126
00:10:48,413 --> 00:10:50,049
¿Están todos...?

127
00:10:50,182 --> 00:10:51,182
(ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR)

128
00:10:51,383 --> 00:10:52,383
aquí?

129
00:10:52,484 --> 00:10:53,952
Maldita sea, Eddy.

130
00:10:54,086 --> 00:10:56,789
Ya sabes, algunos de nosotros en realidad
Tengo lugares donde estar esta noche.

131
00:11:09,768 --> 00:11:14,040
Muy bien a todos. arriba en tu
pies. Hagamos esto.

132
00:11:14,506 --> 00:11:15,841
Vamos.

133
00:11:23,783 --> 00:11:28,788
(TODOS) Concédeme la serenidad
para aceptar las cosas que no puedo cambiar.

134
00:11:33,892 --> 00:11:36,495
El coraje de cambiar el
cosas que puedo.

135
00:11:37,095 --> 00:11:41,233
Y la sabiduría para conocer el
diferencia.

136
00:11:49,041 --> 00:11:53,312
Todos hemos hecho cosas que somos
no orgulloso de.

137
00:11:54,113 --> 00:11:56,882
Quienes los tengan, que se vayan.
tus listas.

138
00:11:57,182 --> 00:11:58,217
Seguir.

139
00:11:58,984 --> 00:12:00,886
Sostenlos en el aire.

140
00:12:02,421 --> 00:12:03,421
Esto es todo.

141
00:12:04,422 --> 00:12:06,291
Toda la gente a la que hemos herido.

142
00:12:06,691 --> 00:12:08,160
Personas que conocíamos.

143
00:12:08,294 --> 00:12:10,196
Personas que nos cuidaron.

144
00:12:11,029 --> 00:12:13,099
Personas que nunca volveremos a ver.

145
00:12:15,768 --> 00:12:17,236
Saber eso no es suficiente.

146
00:12:17,336 --> 00:12:20,506
Necesitas estar listo para tomar
el siguiente paso. Para hacer las paces.

147
00:12:22,541 --> 00:12:24,843
Duro, ¿verdad?

148
00:12:25,277 --> 00:12:27,012
Probablemente lo más difícil
lo has hecho.

149
00:12:27,246 --> 00:12:29,614
Pero no es lo más difícil
vas a hacer.

150
00:12:29,748 --> 00:12:31,550
vamos a tener que hacer
bien en eso.

151
00:12:31,716 --> 00:12:32,716
Sí.

152
00:12:32,918 --> 00:12:35,287
Pero no te preocupes, no lo somos.
allí todavía.

153
00:12:36,321 --> 00:12:38,123
Este es el pasado.

154
00:12:38,290 --> 00:12:43,162
Y la recuperación no se trata sólo del pasado. puede
ser sobre el aquí y el ahora... Sobre el futuro.

155
00:12:43,429 --> 00:12:45,831
Muy bien, reunión de etiquetas.

156
00:12:45,964 --> 00:12:47,265
Vamos a recorrer el grupo.

157
00:12:47,399 --> 00:12:50,636
No quiero escuchar lo malo, yo
quiero escuchar lo bueno.

158
00:12:50,803 --> 00:12:52,604
Quiero escuchar una cosa.

159
00:12:52,738 --> 00:12:55,975
Algo bueno que todos habéis hecho
Recientemente.

160
00:12:56,641 --> 00:12:58,510
¡Oye, vamos!

161
00:12:58,877 --> 00:13:01,313
Son doscientos pasos de ancho
ese estacionamiento.

162
00:13:01,880 --> 00:13:03,148
Doscientos.

163
00:13:03,281 --> 00:13:06,018
Estos doce deberían ser una pieza.
de pastel.

164
00:13:06,918 --> 00:13:09,054
Vamos. ¿Quién se anima?

165
00:13:16,862 --> 00:13:20,099
He estado ayudando a mi hermana
bastante.

166
00:13:21,433 --> 00:13:24,637
Ella tiene un hijo y el de papá.
Hace mucho que se fue, ¿sabes?

167
00:13:24,770 --> 00:13:28,674
Así que lo he estado enfrentando
tardes.

168
00:13:28,807 --> 00:13:30,943
Jugando al fútbol con él y
eso.

169
00:13:31,943 --> 00:13:33,178
No es mucho.

170
00:13:33,312 --> 00:13:35,881
No paga las cuentas o
cualquier cosa menos, em.

171
00:13:37,015 --> 00:13:39,217
Es algo, supongo.

172
00:13:39,351 --> 00:13:43,556
Entonces, sí.

173
00:13:44,722 --> 00:13:45,824
Etiqueta.

174
00:13:46,958 --> 00:13:52,364
Vale, la semana pasada tuve mi
Primera visita sin supervisión a mi hijo.

175
00:13:56,067 --> 00:13:57,469
Ha estado viviendo con su
Abuela.

176
00:13:58,003 --> 00:13:59,972
Hacía dos meses que no lo veía.

177
00:14:00,805 --> 00:14:03,075
Ella durante unos tres años.

178
00:14:03,275 --> 00:14:06,512
Así que estaba nervioso por ir.

179
00:14:08,047 --> 00:14:10,648
Tan pronto como llegué al camino,
ella estaba allí.

180
00:14:11,049 --> 00:14:12,684
La puerta está abierta. Brazos abiertos.

181
00:14:12,817 --> 00:14:15,920
Y por una fracción de segundo lo pensé
Fue porque quería verme.

182
00:14:16,387 --> 00:14:19,625
Y luego me di cuenta de que era eso
ella no quería que nadie más lo hiciera.

183
00:14:22,828 --> 00:14:26,265
Supongo que hay algunas cosas
No puedes hacer lo correcto, entonces ¿por qué intentarlo?

184
00:14:30,902 --> 00:14:34,139
De todos modos, positivo.

185
00:14:35,174 --> 00:14:36,275
Mi hijo.

186
00:14:37,475 --> 00:14:38,611
Va bien.

187
00:14:39,778 --> 00:14:41,113
Es bueno.

188
00:14:43,649 --> 00:14:46,685
Henry, ¿etiqueta?

189
00:14:47,218 --> 00:14:49,387
Sí, no voy a hacer esto.

190
00:14:49,587 --> 00:14:53,492
Escucha, me sentaré en este círculo y
Asiente y consigue mi sello...

191
00:14:53,625 --> 00:14:54,625
¿Cuál es tu problema?

192
00:14:54,660 --> 00:14:56,461
Sin conversaciones cruzadas, por favor.

193
00:14:56,595 --> 00:14:58,196
Lo mismo que todos los demás.

194
00:14:58,496 --> 00:14:59,564
Me atraparon.

195
00:15:00,098 --> 00:15:01,567
¿Crees que eres diferente?

196
00:15:02,500 --> 00:15:03,902
Etiqueta, maldita etiqueta.

197
00:15:04,035 --> 00:15:05,704
- ¿Qué has hecho esta semana?
- Sí.

198
00:15:05,837 --> 00:15:08,340
Eso es todo. sigue empujando
sol.

199
00:15:08,474 --> 00:15:11,710
¿Es eso una amenaza? ¿Acabas de
¿Me amenazas?

200
00:15:12,144 --> 00:15:15,614
Está bien, está bien. cortemos esto
fuera ahora.

201
00:15:18,150 --> 00:15:20,619
Kara, ¿por qué no eres la siguiente?

202
00:15:22,620 --> 00:15:23,655
¿Sabes qué? Yo soy...

203
00:15:24,223 --> 00:15:25,657
Realmente no siento esto
entero...

204
00:15:25,790 --> 00:15:27,426
No estamos aquí para sentarnos
juicio.

205
00:15:27,926 --> 00:15:29,103
No tienes nada que temer.

206
00:15:29,127 --> 00:15:30,628
Quizás merezco ser juzgado.

207
00:15:31,129 --> 00:15:32,464
¿Alguna vez pensaste en eso?

208
00:15:33,498 --> 00:15:35,567
Tal vez no haya vuelta atrás
de lo que hice?

209
00:15:39,471 --> 00:15:41,115
Sí, fue una idea terrible.
No debería haber venido.

210
00:15:41,139 --> 00:15:43,241
Por favor. No. Permanecer.

211
00:15:43,375 --> 00:15:46,111
Muy bien, ya basta de Charley.
Vamos...

212
00:15:46,245 --> 00:15:47,111
kara...

213
00:15:47,212 --> 00:15:48,447
- Por favor...
- Sí, lo siento.

214
00:15:49,682 --> 00:15:52,484
Algo que no puedes hacer
Bien, entonces ¿por qué intentarlo?

215
00:15:52,617 --> 00:15:55,287
(La puerta cruje)

216
00:15:55,420 --> 00:15:56,955
JACK: ¿Interrumpir algo?

217
00:15:57,122 --> 00:15:58,424
Estamos bien.

218
00:15:59,124 --> 00:16:00,559
¿Puedo ayudarle?

219
00:16:06,431 --> 00:16:07,599
Este AAT, ¿verdad?

220
00:16:07,765 --> 00:16:08,765
Sí.

221
00:16:14,573 --> 00:16:15,708
Mi nombre es Jack.

222
00:16:18,477 --> 00:16:19,477
Bueno...

223
00:16:20,812 --> 00:16:22,381
Hola Jack.

224
00:16:22,948 --> 00:16:24,450
TODOS: Hola Jack.

225
00:16:30,856 --> 00:16:31,856
Voy tarde.

226
00:16:34,926 --> 00:16:38,030
No estaba seguro de que iba a ser
siendo honesto, pero...

227
00:16:50,642 --> 00:16:53,779
Entonces, ¿cómo funciona esto? todos nos sentamos
en círculo y gemir un poco?

228
00:16:57,916 --> 00:16:59,651
Se llama hacer inventario.
compañero.

229
00:17:00,586 --> 00:17:01,786
Es mucho trabajo duro.

230
00:17:02,420 --> 00:17:04,790
Te agradezco si lo tomaste
en serio.

231
00:17:05,457 --> 00:17:08,293
Sí, escuché esa conmoción.
desde el pasillo.

232
00:17:09,594 --> 00:17:10,863
Él te enoja...

233
00:17:10,963 --> 00:17:12,398
Quieres matarlo...

234
00:17:13,165 --> 00:17:15,234
Ella quiere irse...

235
00:17:16,235 --> 00:17:17,969
Suena como un gemido si preguntas
yo.

236
00:17:18,102 --> 00:17:19,371
No creas que lo hicimos.

237
00:17:21,039 --> 00:17:23,075
Esta gimiendo...

238
00:17:23,542 --> 00:17:24,275
Quejándose...

239
00:17:24,409 --> 00:17:26,178
Como quieras llamarlo.

240
00:17:27,212 --> 00:17:29,748
Desde fuera, tal vez eso sea
todo lo que parece.

241
00:17:30,949 --> 00:17:32,317
Quizás sea difícil de escuchar, pero.

242
00:17:32,817 --> 00:17:35,754
Aceptarnos a nosotros mismos significa
aceptar que no somos perfectos.

243
00:17:35,887 --> 00:17:37,222
Habla por ti mismo.

244
00:17:37,623 --> 00:17:41,893
Cuando aceptas eso,
Acepta que puedes mejorar, sigue adelante.

245
00:17:42,093 --> 00:17:44,263
¿Y si eres un monstruo?

246
00:17:45,430 --> 00:17:47,599
Se supone que debes aceptar
eso?

247
00:17:48,333 --> 00:17:50,969
Eso no es autoaceptación,
eso es juicio propio.

248
00:17:51,169 --> 00:17:52,538
Aquí no hacemos eso.

249
00:17:57,809 --> 00:18:00,579
No estaba hablando de mí.

250
00:18:03,048 --> 00:18:06,085
Fresco. Bien, entonces voy a
ve...

251
00:18:06,318 --> 00:18:11,223
No es que esto no haya sido extraño.
y extremadamente incómodo pero...

252
00:18:12,391 --> 00:18:13,058
Sí...

253
00:18:13,324 --> 00:18:14,660
No irás a ninguna parte.

254
00:18:21,833 --> 00:18:22,833
Jack...

255
00:18:23,235 --> 00:18:25,204
- Jack, no quieres hacer esto...
- Cállate.

256
00:18:28,106 --> 00:18:29,108
Giro de vuelta.

257
00:18:41,520 --> 00:18:42,621
Mírame.

258
00:18:43,821 --> 00:18:45,257
No he visto tu cara.

259
00:18:45,390 --> 00:18:47,535
Podrías simplemente salir de aquí
y yo no diría nada.

260
00:18:47,559 --> 00:18:50,796
Mirar. En. A mí.

261
00:18:55,834 --> 00:18:57,302
Entonces tú eres el tipo gracioso, ¿eh?

262
00:18:57,702 --> 00:19:00,873
Siempre contando chistes. nunca
tomándolo en serio.

263
00:19:04,042 --> 00:19:05,610
Ya no es tan gracioso, ¿verdad?

264
00:19:05,944 --> 00:19:09,214
Jack, necesitas calmarte.

265
00:19:10,115 --> 00:19:11,883
Lo que sea que quieras.

266
00:19:12,050 --> 00:19:13,370
Esta no es la manera de proceder
eso.

267
00:19:13,451 --> 00:19:16,655
No, yo diría que es exactamente el
manera de hacerlo.

268
00:19:16,922 --> 00:19:18,557
Bueno, hablemos de eso.

269
00:19:19,057 --> 00:19:20,792
Hablemos de lo que quieres.

270
00:19:22,427 --> 00:19:24,596
quiero que tomes esto
en serio.

271
00:19:27,132 --> 00:19:28,572
Entras aquí. Siéntate en tu
círculo.

272
00:19:28,667 --> 00:19:31,270
Hablando de jodidamente más alto
poderes.

273
00:19:32,337 --> 00:19:33,539
Pensar que es suficiente.

274
00:19:37,075 --> 00:19:40,779
No tienes idea de lo que es real
la recuperación es.

275
00:19:41,746 --> 00:19:43,348
Lo que se necesita.

276
00:19:46,251 --> 00:19:47,886
Cuánto duele.

277
00:19:56,794 --> 00:19:58,463
Y no sólo tú...

278
00:19:59,731 --> 00:20:02,768
(DISPARO)

279
00:21:08,299 --> 00:21:09,668
Siéntate, carajo.

280
00:21:14,105 --> 00:21:16,041
Siéntate, carajo.

281
00:21:19,143 --> 00:21:20,143
Tú.

282
00:21:20,946 --> 00:21:22,381
Toma estos. Átalos.

283
00:21:28,319 --> 00:21:29,954
Está bien...

284
00:21:30,088 --> 00:21:31,289
Todo estará bien...

285
00:21:31,790 --> 00:21:34,270
Sólo tengo que mantener la presión
Sigue... sólo mantén la presión...

286
00:21:34,392 --> 00:21:35,960
Sólo hay que mantener la presión.

287
00:21:36,494 --> 00:21:37,896
JACK: Métete en el círculo.

288
00:21:39,397 --> 00:21:41,600
JACK: Métete en el círculo.

289
00:21:42,200 --> 00:21:43,001
KARA: El em...

290
00:21:43,201 --> 00:21:44,202
JACK: Métete en el círculo.

291
00:21:44,335 --> 00:21:45,971
Si me muevo, ella sangrará
muerte.

292
00:21:48,340 --> 00:21:50,008
JACK: Métete en el círculo.

293
00:21:52,343 --> 00:21:55,146
Probablemente haya un botiquín de primeros auxilios.
en la cocina, si pudiera...

294
00:21:55,280 --> 00:21:56,848
(GALLOS DE PISTOLA)

295
00:21:58,717 --> 00:21:59,918
Joder.

296
00:22:45,096 --> 00:22:46,898
¿Quieres algo?

297
00:22:48,466 --> 00:22:49,935
¿Por el dolor?

298
00:22:52,703 --> 00:22:55,941
Bueno, estoy seguro de que aquí hay alguien.
tengo algo...

299
00:22:57,876 --> 00:22:59,044
Pregúntales.

300
00:23:00,111 --> 00:23:01,846
Estás muriendo.

301
00:23:01,980 --> 00:23:03,615
Nadie te juzgaría.

302
00:23:07,585 --> 00:23:08,286
(ELLEN SE HACE UNA MUÑECA)

303
00:23:08,420 --> 00:23:09,420
Pregúntales.

304
00:23:09,520 --> 00:23:14,192
(ELLEN GRITA)

305
00:23:14,326 --> 00:23:15,794
Pregúntales.

306
00:23:15,927 --> 00:23:18,896
(ELLEN GRITA)

307
00:23:19,030 --> 00:23:20,030
(EL ENTRENADOR DE EDDY CHIRRA)

308
00:23:25,236 --> 00:23:26,738
¿Hay alguien más aquí?

309
00:23:32,077 --> 00:23:33,979
¿Sí? ¿No?

310
00:23:37,648 --> 00:23:39,651
¿Qué voy a encontrar si voy?
out through there?

311
00:23:40,051 --> 00:23:41,051
Nada.

312
00:23:41,352 --> 00:23:42,352
¿Qué fue eso?

313
00:23:42,420 --> 00:23:43,688
Nada.

314
00:23:45,690 --> 00:23:47,159
Ya veremos sobre eso.

315
00:24:56,794 --> 00:24:58,897
Probablemente me pregunte por qué estoy aquí.

316
00:25:01,633 --> 00:25:02,934
Quien soy.

317
00:25:07,572 --> 00:25:09,608
Lo creas o no, estoy aquí para
ayudarte.

318
00:25:13,645 --> 00:25:16,882
Vienes aquí todas las semanas
buscando cambio.

319
00:25:19,483 --> 00:25:21,253
Algo que marque la diferencia.

320
00:25:24,322 --> 00:25:25,790
Bueno, aquí está.

321
00:25:29,293 --> 00:25:30,495
Tu "poder superior".

322
00:25:30,628 --> 00:25:33,832
(CHARLEY SOLLOZA)

323
00:25:35,233 --> 00:25:36,768
¿Por qué haces esto?

324
00:25:37,568 --> 00:25:39,538
No hemos hecho nada malo.

325
00:25:46,110 --> 00:25:47,145
¿Estás seguro de eso?

326
00:25:50,515 --> 00:25:51,616
Mierda.

327
00:25:53,384 --> 00:25:54,953
JACK: Esto es lo que vamos a hacer.

328
00:25:55,886 --> 00:25:58,122
Vamos a dar la vuelta al círculo.

329
00:25:58,255 --> 00:26:01,293
Habla sobre lo que hay aquí.

330
00:26:03,094 --> 00:26:04,095
Lo que has hecho.

331
00:26:08,933 --> 00:26:12,804
Y quiero que cada uno de ustedes le diga
yo.

332
00:26:16,641 --> 00:26:18,944
Muéstrame.

333
00:26:20,578 --> 00:26:23,815
¿Por qué mereces marcharte?
esa puerta.

334
00:26:27,385 --> 00:26:29,187
Por qué debería dejarte.

335
00:26:51,309 --> 00:26:52,978
No los mires. no pueden
ayudarte.

336
00:26:59,050 --> 00:27:01,152
¿Quieres decirles quién
esto es para?

337
00:27:03,254 --> 00:27:04,255
Creo que sí.

338
00:27:04,789 --> 00:27:05,923
Creo que quieres contarnos

339
00:27:06,057 --> 00:27:08,627
Creo que quieres quitártelo
tu pecho.

340
00:27:09,727 --> 00:27:10,929
Sácalo al aire libre.

341
00:27:11,529 --> 00:27:13,765
Mi hijo. Es para mi hijo.

342
00:27:14,766 --> 00:27:15,767
¿Tu hijo?

343
00:27:18,636 --> 00:27:19,636
¿Vive contigo?

344
00:27:21,439 --> 00:27:22,439
Con mi madre.

345
00:27:23,474 --> 00:27:24,474
¿Con tu madre?

346
00:27:25,043 --> 00:27:26,344
¿Por qué está con tu madre?

347
00:27:28,946 --> 00:27:31,916
¿Por qué vive con tu?
madre?

348
00:27:36,120 --> 00:27:37,388
Yo era un desastre.

349
00:27:37,922 --> 00:27:41,159
Necesitaba drogarme así que me fui
él en la casa.

350
00:27:45,629 --> 00:27:47,165
¿Lo dejaste en la casa?

351
00:27:48,432 --> 00:27:49,734
No iba a ser por mucho tiempo.

352
00:27:50,501 --> 00:27:51,903
Pensé que estaría bien.

353
00:27:53,971 --> 00:27:56,808
Simplemente perdí la noción del tiempo y
cuando regresé...

354
00:27:59,443 --> 00:28:00,644
Fue muy valiente.

355
00:28:00,978 --> 00:28:04,215
No lloró durante los primeros
horas.

356
00:28:05,083 --> 00:28:07,152
Los vecinos escucharon y...

357
00:28:11,722 --> 00:28:12,990
Él es mi hijo.

358
00:28:13,524 --> 00:28:14,993
Pertenece a su madre.

359
00:28:17,628 --> 00:28:19,297
¿Qué le dirías?

360
00:28:20,631 --> 00:28:22,100
¿Si estuviera aquí ahora mismo?

361
00:28:24,034 --> 00:28:27,272
Es difícil, lo sé.
traer todo esto de nuevo a la luz.

362
00:28:28,406 --> 00:28:29,841
Está bien, está bien.

363
00:28:35,546 --> 00:28:37,015
Vamos a intentar algo.

364
00:28:38,817 --> 00:28:41,319
Vas a hablarme como si yo
era tu chico.

365
00:28:42,420 --> 00:28:43,420
¿Qué?

366
00:28:43,488 --> 00:28:44,322
Bueno, es un ejercicio.

367
00:28:44,455 --> 00:28:45,455
Él no está aquí.

368
00:28:46,490 --> 00:28:47,992
De esta manera podrás hablar con él.

369
00:28:48,926 --> 00:28:51,830
Saca todo de tu pecho.

370
00:28:52,830 --> 00:28:54,264
No lo sé...

371
00:28:54,665 --> 00:28:55,775
Ella no tiene que hacer esto.

372
00:28:55,799 --> 00:28:57,135
Sí, lo hace.

373
00:28:58,936 --> 00:29:01,172
Quiero que te disculpes.

374
00:29:01,539 --> 00:29:02,741
para mi

375
00:29:03,474 --> 00:29:04,474
tu hijo

376
00:29:04,676 --> 00:29:05,944
ahora mismo.

377
00:29:09,547 --> 00:29:12,417
Lo siento Liam yo...

378
00:29:12,550 --> 00:29:14,219
¿Por qué lo sientes?

379
00:29:14,952 --> 00:29:16,554
Lamento haberte dejado sola.

380
00:29:16,688 --> 00:29:18,690
- Tenías una opción.
- No, no lo hice.

381
00:29:19,057 --> 00:29:20,057
Sí lo hiciste, sí lo hiciste

382
00:29:20,190 --> 00:29:22,360
tuviste la opción de ser un
madre...

383
00:29:24,062 --> 00:29:26,330
Tuviste la opción de ser madre.
o golpear la cabeza

384
00:29:26,463 --> 00:29:28,766
- y elegiste las drogas antes que yo, ¿no es así?
- No...

385
00:29:28,900 --> 00:29:30,668
No es... no es...

386
00:29:30,801 --> 00:29:31,801
¿Por qué me odias?

387
00:29:31,836 --> 00:29:32,669
No.

388
00:29:32,803 --> 00:29:34,906
Sí, lo haces.

389
00:29:35,006 --> 00:29:37,684
- No. Te amo. Por favor, no digas eso.
- Desde que supiste que estabas embarazada.

390
00:29:37,708 --> 00:29:38,576
Me has odiado.

391
00:29:38,710 --> 00:29:40,745
Desde que nací.

392
00:29:40,978 --> 00:29:41,978
¿Por qué me odias?

393
00:29:42,013 --> 00:29:43,981
Por favor no digas eso.

394
00:29:44,115 --> 00:29:47,327
- ¿Por qué me odias? ¿Por qué me odias?
- Haría cualquier cosa por ti. No te odio.

395
00:29:47,351 --> 00:29:48,719
¿POR QUÉ ME ODIAS?

396
00:29:48,886 --> 00:29:52,924
Porque me haces darme cuenta
Qué jodidamente terrible persona soy.

397
00:30:02,867 --> 00:30:06,437
Yo no... no quise decir... yo
no quiso decir...

398
00:30:07,705 --> 00:30:08,705
Yo no...

399
00:30:14,111 --> 00:30:15,479
(CHARLEY) No me juzgues.

400
00:30:15,780 --> 00:30:17,549
No te atrevas a juzgarme.

401
00:30:19,183 --> 00:30:21,685
No tienes la puta
correcto. Ninguno de ustedes.

402
00:30:21,819 --> 00:30:23,221
Las cosas que has hecho.

403
00:30:24,122 --> 00:30:25,456
Nadie te está juzgando.

404
00:30:25,689 --> 00:30:27,258
Que te jodan hombre, ella tiene razón.

405
00:30:28,826 --> 00:30:30,895
Ninguno de ustedes tiene derecho a
juzgar a nadie.

406
00:30:31,028 --> 00:30:32,263
Enrique, ¿qué estás haciendo?

407
00:30:32,396 --> 00:30:33,396
(DAVE) Déjalo.

408
00:30:33,864 --> 00:30:35,533
No te servirá de nada escuchar
a él.

409
00:30:36,334 --> 00:30:37,334
Está asustado.

410
00:30:37,635 --> 00:30:38,736
Hablando mierda.

411
00:30:38,903 --> 00:30:39,904
¿No eres Henry?

412
00:30:40,104 --> 00:30:42,140
No, estoy hablando completo.
maldito sentido.

413
00:30:42,340 --> 00:30:44,409
No me muero por ti, tu
pedazo de mierda.

414
00:30:44,909 --> 00:30:46,177
Este es tu desastre.

415
00:30:46,844 --> 00:30:48,124
De eso se trata ¿verdad?

416
00:30:48,245 --> 00:30:49,422
¿Te han hecho algo?

417
00:30:49,446 --> 00:30:50,446
¿Te jodiste?

418
00:30:50,481 --> 00:30:51,481
Lo entiendo.

419
00:30:51,682 --> 00:30:52,682
Estás enojado.

420
00:30:52,816 --> 00:30:53,885
Realmente, realmente enojado.

421
00:30:54,018 --> 00:30:56,521
Pero no soy el chico que quieres.

422
00:30:56,921 --> 00:30:57,689
¿Es eso así?

423
00:30:57,889 --> 00:30:59,290
Henry, deja de hablar ahora.

424
00:30:59,424 --> 00:31:01,726
Tal vez el policía de plástico se puso un poco
demasiado grande para sus botas, ¿eh?

425
00:31:02,093 --> 00:31:03,627
Arrestó a alguien que no debería
tienes?

426
00:31:03,928 --> 00:31:05,305
No sería la primera vez
¿Lo sería Davey?

427
00:31:05,329 --> 00:31:06,864
Tienes unas malditas pelotas.
hijo.

428
00:31:06,998 --> 00:31:09,867
Y esta perra. "Algunas cosas
¿No puedes hacer lo correcto?"

429
00:31:10,034 --> 00:31:11,636
Sus propias jodidas palabras.

430
00:31:12,336 --> 00:31:15,006
Y este chico, oh te encantará
éste.

431
00:31:15,139 --> 00:31:16,974
Henry, necesitas calmar al
Vete a la mierda amigo.

432
00:31:17,108 --> 00:31:18,809
Roba un montón de drogas
su distribuidor

433
00:31:18,942 --> 00:31:21,288
- y dejemos que su amigo cargue con la culpa.
- Tienes que detener esto ahora.

434
00:31:21,312 --> 00:31:23,023
¿Cuántas bolsas de basura eran?
¿Lo encontré de nuevo?

435
00:31:23,047 --> 00:31:24,581
Eres un idiota. Maldito idiota.

436
00:31:24,715 --> 00:31:25,849
Te ha alcanzado, hombre.

437
00:31:25,983 --> 00:31:27,063
No soy como estos adictos.

438
00:31:27,184 --> 00:31:28,386
Estos malditos mentirosos.

439
00:31:28,619 --> 00:31:29,619
Todo este hablar...

440
00:31:33,925 --> 00:31:35,025
Es sólo aire caliente, ¿no?

441
00:31:35,159 --> 00:31:36,594
Un montón de nada.

442
00:31:37,428 --> 00:31:38,796
Oh Dios... oh Dios...

443
00:31:39,096 --> 00:31:40,865
No puedes salir de esto hablando
éste

444
00:31:40,998 --> 00:31:42,233
conmigo no, Henry.

445
00:31:43,067 --> 00:31:44,568
Ella no me dijo que era
casado

446
00:31:44,702 --> 00:31:46,604
Te lo juro, lo juro.

447
00:31:49,640 --> 00:31:51,409
Me cansé de romperlo

448
00:31:51,542 --> 00:31:52,676
Lo intenté, ¿sabes?

449
00:31:52,810 --> 00:31:54,345
pero ella dijo que...

450
00:31:55,913 --> 00:31:57,414
No pensé que ella en realidad
hazlo

451
00:31:57,815 --> 00:31:59,217
de lo contrario hubiera...

452
00:31:59,950 --> 00:32:01,452
No fue mi culpa.

453
00:32:05,589 --> 00:32:07,091
Ella no era mi esposa.

454
00:32:07,992 --> 00:32:09,060
¿Ella no lo era?

455
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
No.

456
00:32:12,897 --> 00:32:14,666
Pero ella era de alguien.

457
00:32:17,368 --> 00:32:19,304
Eres como el resto de
ellos, Enrique.

458
00:32:20,238 --> 00:32:22,006
Eres un pedazo de mierda.

459
00:32:23,875 --> 00:32:26,277
Dilo Henry, di: "Soy una pieza
de mierda".

460
00:32:27,845 --> 00:32:29,146
Soy un pedazo de mierda.

461
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
Eres un pedazo de mierda.

462
00:32:32,383 --> 00:32:37,555
Siento que estamos haciendo
progreso, ¿no?

463
00:32:41,592 --> 00:32:43,161
Bien, ¿quién es el siguiente?

464
00:32:47,832 --> 00:32:48,832
Joder.

465
00:33:09,587 --> 00:33:11,155
Y vete a la mierda tú también.

466
00:33:34,778 --> 00:33:38,982
(La urna de té hierve)

467
00:33:39,116 --> 00:33:40,351
Cuando vine aquí por primera vez.

468
00:33:40,751 --> 00:33:43,187
No pude evitar sentir eso
todos ustedes eran

469
00:33:43,321 --> 00:33:45,356
trabajando bajo el
malentendido

470
00:33:45,489 --> 00:33:47,425
que de alguna manera no merecías
esto.

471
00:33:49,794 --> 00:33:52,263
Que erais gente decente.

472
00:33:54,532 --> 00:33:56,967
Bueno, me alegro de que hayamos logrado
llegar a un entendimiento

473
00:33:57,100 --> 00:33:58,236
en ese frente.

474
00:34:03,974 --> 00:34:07,612
Bueno, al menos algunos de ustedes.

475
00:34:12,783 --> 00:34:14,452
Tienes una hija.

476
00:34:17,188 --> 00:34:19,323
No es una pregunta, es una
observación.

477
00:34:20,758 --> 00:34:24,195
Mira, los hombres con hijas tienen
esta 'mirada'.

478
00:34:25,696 --> 00:34:27,598
Quieren protegerlos para que
ver a todos

479
00:34:27,732 --> 00:34:28,866
prácticamente como una amenaza.

480
00:34:29,133 --> 00:34:29,867
¿No es así Dave?

481
00:34:30,034 --> 00:34:31,169
¡Cuidadoso!

482
00:34:32,103 --> 00:34:33,271
Te lastimarás.

483
00:34:35,005 --> 00:34:36,841
O alguien más.

484
00:34:39,644 --> 00:34:41,512
Sabes, puedes asustar esto
mucho

485
00:34:42,413 --> 00:34:44,014
tirando sillas

486
00:34:44,648 --> 00:34:47,185
apuntando con esa pistola pop a
gente...

487
00:34:48,119 --> 00:34:49,153
¿Pero yo?

488
00:34:51,154 --> 00:34:52,757
Tengo tu número amigo.

489
00:35:01,165 --> 00:35:03,201
Realmente no creo que lo hayas hecho.

490
00:35:10,674 --> 00:35:11,674
te digo que

491
00:35:12,243 --> 00:35:13,844
¿Por qué no empiezo?

492
00:35:14,545 --> 00:35:16,647
solo únete cuando te sientas bien
a eso, ¿vale?

493
00:35:21,219 --> 00:35:22,620
"A Jenny"

494
00:35:23,287 --> 00:35:24,889
"mi hija".

495
00:35:28,792 --> 00:35:32,029
"He respetado tus deseos y
Mantuve mi distancia."

496
00:35:32,162 --> 00:35:34,832
"No siempre ha sido fácil".

497
00:35:34,965 --> 00:35:39,237
"Tú eres y siempre has sido
lo más querido en mi vida."

498
00:35:40,571 --> 00:35:43,808
"Ojalá pudieras decir lo mismo
sobre mí."

499
00:35:45,075 --> 00:35:48,813
"En el pasado me fallé a mí mismo".

500
00:35:49,813 --> 00:35:52,850
"Te fallé."

501
00:35:53,117 --> 00:35:55,153
"Yo no valía nada".

502
00:35:56,053 --> 00:35:58,823
"No soy apto para ser tu padre".

503
00:35:58,956 --> 00:36:00,658
Esto es realmente bueno, Dave.

504
00:36:00,891 --> 00:36:01,958
Realmente fascinante.

505
00:36:02,759 --> 00:36:06,197
Deberías canalizar esto hacia
poesía o algo así.

506
00:36:07,898 --> 00:36:11,135
"No recuerdo las cosas
dijiste que te lo hice."

507
00:36:11,702 --> 00:36:16,007
"Quiero creer que
No fui yo quien los hizo."

508
00:36:16,174 --> 00:36:20,478
"Que no podía hacerle eso a mi
propia hija"

509
00:36:20,611 --> 00:36:23,848
"pero sé que eso no es cierto".

510
00:36:28,486 --> 00:36:29,954
¿Qué hiciste David?

511
00:36:34,125 --> 00:36:35,892
¿Qué hiciste, Dave?

512
00:36:36,226 --> 00:36:37,862
Fue la bebida.

513
00:36:39,530 --> 00:36:40,530
Yo no.

514
00:36:42,300 --> 00:36:44,034
no sabía lo que era
haciendo...

515
00:36:44,367 --> 00:36:46,103
No sabía lo que era...

516
00:36:46,236 --> 00:36:47,572
(JACK GRITA DE ANGUSTIA)

517
00:36:50,374 --> 00:36:55,246
Ella era tu hija, estás enferma.
bastardo!

518
00:36:55,912 --> 00:36:57,315
(JACK AMARTILLA EL ARMA)

519
00:36:59,950 --> 00:37:00,950
Hazlo.

520
00:37:01,652 --> 00:37:02,653
Hazlo.

521
00:37:02,787 --> 00:37:05,223
(KARA): Pensé que esto era
sobre lo que es justo.

522
00:37:08,659 --> 00:37:09,794
Por favor.

523
00:37:09,927 --> 00:37:12,047
Ahora sé que se trata sólo de ti
quitándote las piedras.

524
00:37:16,167 --> 00:37:18,068
Si hubieras leído lo que había en
aquí

525
00:37:18,535 --> 00:37:20,271
sabrías que se lo merecía.

526
00:37:38,522 --> 00:37:40,591
Hay cosas que no puedes hacer bien.

527
00:37:43,293 --> 00:37:44,495
Te hace preguntarte...

528
00:37:45,362 --> 00:37:46,697
¿Crees que tienes algo?

529
00:37:47,998 --> 00:37:49,099
Llama a un policía.

530
00:37:49,199 --> 00:37:50,033
(SETH): Esta es su primera noche.
aquí.

531
00:37:50,200 --> 00:37:51,200
¿Está bien?

532
00:37:51,234 --> 00:37:52,245
Ella no tiene una carta.

533
00:37:52,269 --> 00:37:53,309
Ella no sabe nada.

534
00:37:53,837 --> 00:37:54,837
Ella vino aquí.

535
00:37:55,039 --> 00:37:56,307
Ella se sentó en esa silla.

536
00:37:56,440 --> 00:37:58,709
Supongo que ella tiene algo que
sal de su pecho.

537
00:37:59,844 --> 00:38:01,612
Algo que ella quiere decirnos
todos?

538
00:38:05,282 --> 00:38:06,651
¿Robaste algo?

539
00:38:08,819 --> 00:38:09,920
¿Lastimar a alguien?

540
00:38:11,421 --> 00:38:12,757
¿Se folló a alguien?

541
00:38:19,262 --> 00:38:20,262
(KARA se estremece)

542
00:38:21,198 --> 00:38:22,566
¿Hacerte eso a ti mismo?

543
00:38:23,567 --> 00:38:26,804
Bueno, sea lo que sea, debes
Realmente te odias por eso.

544
00:38:27,604 --> 00:38:29,173
Vine aquí por el café gratis.

545
00:38:29,440 --> 00:38:31,776
Viniste aquí porque has
no tengo otro lugar adonde ir.

546
00:38:33,810 --> 00:38:35,446
¿Quieres tomar algo?
de mi parte?

547
00:38:36,714 --> 00:38:37,714
¿Amigos?

548
00:38:38,282 --> 00:38:39,350
¿Familia?

549
00:38:40,484 --> 00:38:41,718
¿Respeto a uno mismo?

550
00:38:42,252 --> 00:38:43,921
No me queda nada para ti
tomar.

551
00:38:44,788 --> 00:38:46,424
¿Crees que has golpeado la roca?
abajo?

552
00:38:54,131 --> 00:38:55,131
Bueno, ¿adivinen qué?

553
00:38:56,633 --> 00:38:58,135
Traje una puta pala.

554
00:38:58,702 --> 00:39:00,403
- Oye, guau, guau...
- ¿Qué estás haciendo?

555
00:39:00,537 --> 00:39:01,537
(SETH): ¿Qué carajo?

556
00:39:01,571 --> 00:39:02,571
Jack, ¿qué estás haciendo?

557
00:39:02,639 --> 00:39:03,807
¿A dónde me llevas hombre?

558
00:39:03,940 --> 00:39:05,419
Jack... Jack, estás hablando con
Yo, no él.

559
00:39:05,443 --> 00:39:06,443
Oh joder...

560
00:39:06,810 --> 00:39:08,088
(JACK): No me queda nada por hacer.
tomar

561
00:39:08,112 --> 00:39:09,112
eso es lo que dijiste.

562
00:39:10,181 --> 00:39:11,501
Así que supongo que lo tomaré desde
él.

563
00:39:11,548 --> 00:39:13,084
(SETH): Oh mierda... oh mierda...

564
00:39:13,217 --> 00:39:14,627
(KARA): No, no, no hagas esto.
¡Por favor!

565
00:39:14,651 --> 00:39:17,154
Yo... erm... no sé lo que
quiero.

566
00:39:17,387 --> 00:39:18,756
Quiero saber por qué estás aquí.

567
00:39:18,889 --> 00:39:22,092
Lo que hiciste fue tan
terrible.

568
00:39:22,225 --> 00:39:23,728
Robé cosas.

569
00:39:24,328 --> 00:39:25,129
¿Qué cosas?

570
00:39:25,262 --> 00:39:26,496
¿Qué cosas? Emm...

571
00:39:26,863 --> 00:39:28,099
(KARA TARTAMUDE)

572
00:39:28,232 --> 00:39:29,799
- (JACK): Esfuérzate más.
- Está bien, está bien.

573
00:39:29,933 --> 00:39:30,933
Esfuérzate más.

574
00:39:30,967 --> 00:39:32,002
(SETH GRITA)

575
00:39:32,136 --> 00:39:35,573
Está bien, está bien... Sólo... sólo... sólo
déjame pensar...

576
00:39:38,508 --> 00:39:41,379
(SETH GRITA)

577
00:39:41,512 --> 00:39:44,314
Lo juro por Cristo, quemaré
su maldita cara a cara.

578
00:39:44,447 --> 00:39:46,016
(SETH GRITA)

579
00:39:46,149 --> 00:39:47,184
¿Qué quieres?

580
00:39:47,317 --> 00:39:49,153
Quiero saber por qué estás aquí.

581
00:39:50,187 --> 00:39:51,187
¿Qué hiciste?

582
00:39:51,989 --> 00:39:54,825
¿Qué hiciste que fue tan
jodidamente malo?

583
00:40:05,368 --> 00:40:06,368
(GRITOS ANGUSTIZADOS)

584
00:40:07,070 --> 00:40:07,938
(GRITOS ANGUSTIZADOS)

585
00:40:08,072 --> 00:40:09,140
(KARA): Fue mi culpa.

586
00:40:10,006 --> 00:40:11,542
¿Cuál fue tu culpa?

587
00:40:16,980 --> 00:40:17,981
(CHOQUE)

588
00:40:18,114 --> 00:40:18,782
Yo...

589
00:40:18,916 --> 00:40:22,953
(ALARMA DE COCHE)

590
00:40:23,454 --> 00:40:24,922
No...

591
00:40:27,224 --> 00:40:29,693
No... no... no... ¡NO!

592
00:40:30,694 --> 00:40:33,797
Si pasa algo mientras estoy
desaparecido, cualquier cosa que no me guste.

593
00:40:34,598 --> 00:40:37,501
No dudaré en disparar cada
el último de ustedes.

594
00:40:37,634 --> 00:40:39,170
¿Lo entiendes?

595
00:40:41,205 --> 00:40:42,205
Bien.

596
00:40:47,611 --> 00:40:52,950
(ALARMA DE COCHE)

597
00:40:54,819 --> 00:40:57,021
¡Oh Cristo!

598
00:41:00,457 --> 00:41:01,292
¿Qué carajo estás haciendo?

599
00:41:01,392 --> 00:41:02,860
Ya escuchaste lo que dijo.

600
00:41:07,898 --> 00:41:08,898
¿Remolino?

601
00:41:09,833 --> 00:41:11,936
Genial, ha llegado la caballería.

602
00:41:15,338 --> 00:41:16,707
Logré distraerlo.

603
00:41:17,874 --> 00:41:19,643
No sé por cuánto tiempo.

604
00:41:20,344 --> 00:41:21,344
Tenemos que irnos.

605
00:41:21,678 --> 00:41:23,013
Tenemos que irnos ahora.

606
00:41:26,817 --> 00:41:28,652
(JOE): Necesitas una mano ahí
amigo?

607
00:41:30,020 --> 00:41:34,091
No. Todo está bien aquí.
Lo tengo bajo control.

608
00:41:37,161 --> 00:41:40,297
(SONAJEROS DE BLOQUEO) - Joder,
joder, joder! ¡Lo ha cerrado con llave!

609
00:41:40,430 --> 00:41:43,166
Jesús. Realmente hicieron un número
sobre ella.

610
00:41:43,833 --> 00:41:45,011
Como dije. Todo está bien...

611
00:41:45,035 --> 00:41:46,736
Un montón de malditos animales alrededor
aquí.

612
00:41:47,070 --> 00:41:49,206
No siempre solía ser así
esto, déjame decirte.

613
00:41:51,374 --> 00:41:52,374
Ey.

614
00:41:52,509 --> 00:41:53,553
¿Quieres que llame al
policía?

615
00:41:53,577 --> 00:41:54,845
Oh, eso no será necesario...

616
00:41:58,214 --> 00:41:59,517
Es bueno verte hombre.

617
00:42:01,118 --> 00:42:02,118
No puede estar aquí.

618
00:42:02,586 --> 00:42:04,121
¡No puedes estar aquí!

619
00:42:04,921 --> 00:42:07,057
Si te encuentra, nos matará.

620
00:42:07,190 --> 00:42:08,558
¡Nos matará a todos!

621
00:42:08,725 --> 00:42:10,761
Nos matará de todos modos.

622
00:42:13,030 --> 00:42:14,030
¡Mierda!

623
00:42:14,398 --> 00:42:15,398
No puedo... Ellos no lo harán...

624
00:42:15,499 --> 00:42:16,266
Eddy...

625
00:42:16,399 --> 00:42:17,399
Los teléfonos...

626
00:42:17,667 --> 00:42:19,837
La caja de seguridad... la caja de seguridad en
la mesa.

627
00:42:23,974 --> 00:42:25,209
¿Las llaves?

628
00:42:25,542 --> 00:42:26,542
Yo...

629
00:42:26,610 --> 00:42:27,344
¿Dónde están las malditas llaves?

630
00:42:27,444 --> 00:42:28,444
No sé.

631
00:42:28,478 --> 00:42:29,179
¡Vamos, ven!

632
00:42:29,312 --> 00:42:30,080
¡Él los tiene!

633
00:42:30,246 --> 00:42:31,782
¡No me hagas esto!

634
00:42:32,349 --> 00:42:33,509
(SETH): Está en el armario.

635
00:42:35,619 --> 00:42:37,253
Hay un teléfono en el armario.

636
00:42:37,387 --> 00:42:38,288
A la izquierda de la puerta.

637
00:42:38,388 --> 00:42:39,756
Vamos, Eddy.

638
00:42:40,090 --> 00:42:41,334
- Eso es una puta lástima...
- Realmente no tienes que...

639
00:42:41,358 --> 00:42:42,635
Mira, el hombre de las compañías de seguros.

640
00:42:42,659 --> 00:42:44,299
te joderán sin
informe policial.

641
00:42:46,430 --> 00:42:47,798
Ya has hecho suficiente.

642
00:42:48,332 --> 00:42:48,998
¿Dónde está?

643
00:42:49,165 --> 00:42:50,165
¿Dónde está?

644
00:42:50,266 --> 00:42:51,368
¿Lo ves?

645
00:42:51,568 --> 00:42:52,369
(CHARLEY): ¿Cómo sabemos siquiera
¿está ahí?

646
00:42:52,469 --> 00:42:54,037
Está ahí. Confía en mí.

647
00:42:54,238 --> 00:42:55,038
Lo tengo.

648
00:42:55,205 --> 00:42:55,872
¡Lo tengo!

649
00:42:56,172 --> 00:42:57,172
(SIN TONO DE CONEXIÓN)

650
00:42:57,374 --> 00:42:59,214
¿Por qué no puedes conseguir nada de mierda?
¡Señal aquí abajo!

651
00:42:59,243 --> 00:43:00,244
Eddy...

652
00:43:00,444 --> 00:43:01,884
Es hora de que tomes tu
teléfono.

653
00:43:03,079 --> 00:43:04,079
Para volver a casa...

654
00:43:04,148 --> 00:43:05,549
Uh... está bien... No lo hago.

655
00:43:05,682 --> 00:43:06,959
¿Qué? ¿No quieres tu teléfono?

656
00:43:06,983 --> 00:43:08,619
¿O no quieres volver a casa?

657
00:43:09,285 --> 00:43:10,654
Yo sólo... yo no...

658
00:43:10,787 --> 00:43:11,588
¿Tú 'simplemente' qué?

659
00:43:11,721 --> 00:43:13,790
¿Tú 'no' qué?

660
00:43:14,290 --> 00:43:15,359
No quiero ningún problema.

661
00:43:15,626 --> 00:43:16,626
Por favor.

662
00:43:16,793 --> 00:43:17,994
(SETH): Eddy...

663
00:43:18,261 --> 00:43:19,563
¡La ventana!

664
00:43:19,830 --> 00:43:21,140
Es el único lugar donde
Puede recibir cualquier maldita señal.

665
00:43:21,164 --> 00:43:22,164
¡Vamos!

666
00:43:26,303 --> 00:43:27,805
Por favor trabaja... por favor trabaja...

667
00:43:30,507 --> 00:43:31,609
Es una broma.

668
00:43:32,910 --> 00:43:33,376
¿Broma?

669
00:43:33,743 --> 00:43:34,743
(JACK): Sí.

670
00:43:36,313 --> 00:43:37,313
Broma.

671
00:43:37,681 --> 00:43:38,681
Aquí.

672
00:43:39,149 --> 00:43:40,149
Tómalo.

673
00:43:41,318 --> 00:43:42,720
Váyase a casa.

674
00:43:43,520 --> 00:43:44,722
Por favor trabaja... por favor trabaja...

675
00:43:46,623 --> 00:43:47,658
(LA SILLA CAE)

676
00:43:48,391 --> 00:43:49,391
¿Qué fue eso?

677
00:43:50,060 --> 00:43:51,060
No fue nada.

678
00:43:51,628 --> 00:43:52,462
Todo está bien.

679
00:43:52,596 --> 00:43:53,297
Probablemente debería ser...

680
00:43:53,430 --> 00:43:55,265
No, no, no...

681
00:43:55,398 --> 00:43:58,168
(LADRILLO CHOCA CON LA CABEZA)

682
00:44:09,846 --> 00:44:11,281
¿Qué está pasando?

683
00:44:11,448 --> 00:44:12,616
Él... lo ha matado.

684
00:44:12,749 --> 00:44:15,252
(CHARLEY): Oh joder... no...

685
00:44:16,387 --> 00:44:17,821
Por favor...

686
00:44:23,727 --> 00:44:24,727
Eddy...

687
00:44:25,195 --> 00:44:26,195
¡Eddy!

688
00:44:27,164 --> 00:44:28,598
Necesitas volver al
techo.

689
00:44:28,732 --> 00:44:30,267
No puedo... no hay tiempo...

690
00:44:30,400 --> 00:44:31,477
Entonces necesitas hacer la llamada.

691
00:44:31,501 --> 00:44:32,701
Necesitas hacer la llamada ahora.

692
00:44:32,802 --> 00:44:34,838
Estámos jodidos. estamos completamente
jodido.

693
00:44:34,972 --> 00:44:36,415
Bueno, no vamos a salir de
esto por nuestra cuenta.

694
00:44:36,439 --> 00:44:38,575
Si regresa y se da cuenta
hemos pedido ayuda

695
00:44:38,808 --> 00:44:40,353
crees que va a esperar
para la policia?

696
00:44:40,377 --> 00:44:43,213
Él va a poner una bala en cada uno.
de nuestras malditas cabezas!

697
00:44:49,319 --> 00:44:50,387
Necesitamos repensar esto.

698
00:44:50,520 --> 00:44:51,921
No le hagas caso Eddy.

699
00:44:52,055 --> 00:44:53,733
No hay tiempo, vas a
hacer que nos maten a todos.

700
00:44:53,757 --> 00:44:55,068
Eddy, tienes que conservarlo.
juntos.

701
00:44:55,092 --> 00:44:56,869
No voy a poner mi vida en esto.
Joderle las manos.

702
00:44:56,893 --> 00:44:58,027
Retrocede, Henry.

703
00:44:58,161 --> 00:44:59,763
No les hagas caso Eddy,
escúchame.

704
00:44:59,863 --> 00:45:00,530
Puedes hacer esto.

705
00:45:00,663 --> 00:45:01,431
Esto es un suicidio.

706
00:45:01,564 --> 00:45:02,564
Eddy... por favor...

707
00:45:13,843 --> 00:45:15,145
(La puerta se cierra de golpe)

708
00:45:15,379 --> 00:45:18,182
Haz la llamada sangrienta.

709
00:45:18,682 --> 00:45:19,716
Son 999.

710
00:45:19,850 --> 00:45:21,290
¿Cómo diablos estás jodiendo?
esto arriba?

711
00:45:21,418 --> 00:45:22,418
¡Hazlo!

712
00:45:23,587 --> 00:45:24,587
Joder, joder, joder...

713
00:45:24,621 --> 00:45:25,221
¡HAZLO!

714
00:45:25,321 --> 00:45:26,924
999!

715
00:45:27,558 --> 00:45:29,393
¡Sí, SÍ!

716
00:45:31,295 --> 00:45:32,095
(DISPARO)

717
00:45:32,295 --> 00:45:34,064
(CHARLEY GRITA)

718
00:45:47,911 --> 00:45:54,218
(GOTERAS DE URNA DE TÉ)

719
00:46:00,490 --> 00:46:01,490
(JACK): ¿Aquí?

720
00:46:07,431 --> 00:46:09,333
Increíble.

721
00:46:21,478 --> 00:46:22,513
Jesús.

722
00:46:23,447 --> 00:46:24,448
Eso es mucho equipo.

723
00:46:26,582 --> 00:46:27,582
¿Entonces eres como qué?

724
00:46:28,652 --> 00:46:29,887
¿Un traficante de drogas ahora?

725
00:46:32,689 --> 00:46:34,023
Entonces, ¿cómo funciona eso?

726
00:46:35,091 --> 00:46:37,451
Te mantienes cerca de aquellos que
Parece que están luchando.

727
00:46:37,661 --> 00:46:39,163
¿Ofrecerles ayuda?

728
00:46:41,097 --> 00:46:42,900
Y todo este tiempo estuve culpando
yo mismo.

729
00:46:44,067 --> 00:46:46,569
nunca le di nada a nadie
no pidieron.

730
00:46:47,070 --> 00:46:48,305
¿Realmente crees eso?

731
00:46:49,072 --> 00:46:51,041
¿O es sólo algo que dices?
para hacerlo más fácil?

732
00:46:53,543 --> 00:46:56,346
Es gracioso, cuando vine por primera vez.
aquí realmente me sentí seguro.

733
00:46:56,880 --> 00:46:59,483
Por una vez alguien
en realidad me respaldaba.

734
00:47:01,751 --> 00:47:03,320
Supongo que ahora sé la verdad
aunque.

735
00:47:05,388 --> 00:47:06,388
¿Qué es eso?

736
00:47:07,825 --> 00:47:10,660
Somos sólo un grupo de personas,
se sentó en un círculo

737
00:47:10,793 --> 00:47:12,496
esperando nuestro turno para hablar.

738
00:47:19,936 --> 00:47:21,238
Decepcionante.

739
00:47:22,572 --> 00:47:25,008
No es exactamente inesperado pero aun así

740
00:47:27,677 --> 00:47:29,012
decepcionante.

741
00:47:32,616 --> 00:47:34,117
encontré esto

742
00:47:36,452 --> 00:47:37,554
en el baño.

743
00:47:41,057 --> 00:47:42,893
¡En el baño!

744
00:47:43,927 --> 00:47:45,996
Simplemente no puedo evitarlo, ¿puedes?
¿tú?

745
00:47:48,432 --> 00:47:49,633
¿Recibiste esto de él?

746
00:47:52,302 --> 00:47:53,637
A-a veces.

747
00:47:54,538 --> 00:47:55,906
A veces.

748
00:47:59,575 --> 00:48:02,412
¿Eso suena como algo
¿Un amigo haría?

749
00:48:03,680 --> 00:48:05,415
¿Alguien está intentando ayudarte?

750
00:48:07,216 --> 00:48:08,216
No.

751
00:48:09,018 --> 00:48:10,654
Estás de suerte Eddy.

752
00:48:13,155 --> 00:48:15,192
Porque soy tu amigo.

753
00:48:18,561 --> 00:48:20,197
Y estoy aquí para ayudarte.

754
00:48:21,731 --> 00:48:23,200
Cuando tenía unos doce años

755
00:48:23,700 --> 00:48:24,700
trece

756
00:48:25,001 --> 00:48:27,304
Yo era una verdadera mierda.

757
00:48:28,705 --> 00:48:29,705
Peleas.

758
00:48:31,208 --> 00:48:32,208
Chicas.

759
00:48:33,576 --> 00:48:34,844
Ventanas rotas.

760
00:48:35,411 --> 00:48:38,248
Un día mi papá me pilla.
fumar.

761
00:48:40,283 --> 00:48:42,652
Tonterías habituales de los adolescentes, ¿verdad?

762
00:48:42,852 --> 00:48:44,154
No hay problema, ¿verdad?

763
00:48:46,323 --> 00:48:47,391
excepto

764
00:48:47,990 --> 00:48:49,393
había visto a su mamá

765
00:48:50,727 --> 00:48:52,029
mi abuela

766
00:48:53,162 --> 00:48:54,598
morir de cáncer de pulmón.

767
00:48:56,566 --> 00:49:00,003
Y estaría condenado si hubiera
A su hijo le pasa lo mismo.

768
00:49:01,871 --> 00:49:03,040
Entonces.

769
00:49:06,776 --> 00:49:08,445
el toma el paquete

770
00:49:10,513 --> 00:49:14,351
y me dice que fume el
todo.

771
00:49:17,020 --> 00:49:19,723
Estaba enfermo como un perro, pero.

772
00:49:20,524 --> 00:49:21,625
Te digo.

773
00:49:23,092 --> 00:49:25,228
nunca fumé otro
cigarrillo.

774
00:49:39,676 --> 00:49:43,113
¿Crees que tu chico está allí?
¿Puede decirnos cuánto pesa esto?

775
00:49:44,881 --> 00:49:46,316
Aproximadamente una onza.

776
00:49:48,451 --> 00:49:50,354
Aproximadamente una onza.

777
00:49:53,056 --> 00:49:54,657
No necesitaba balanzas ni nada.

778
00:49:54,857 --> 00:49:56,093
¿Hablas en serio?

779
00:49:56,993 --> 00:49:58,193
Incluso la mitad de eso lo mataría.

780
00:49:58,261 --> 00:50:02,032
Todos los días se está suicidando.
Cada día.

781
00:50:03,066 --> 00:50:04,066
Aquí.

782
00:50:06,503 --> 00:50:07,236
Por favor...

783
00:50:07,370 --> 00:50:08,138
(JACK): Cualquier cosa que valga la pena hacer.

784
00:50:08,271 --> 00:50:09,872
(EDDY): Por favor...

785
00:50:10,006 --> 00:50:12,709
Viene con un cierto nivel de
riesgo, eso es lo que me enseñó mi papá.

786
00:50:13,142 --> 00:50:14,711
Superarás esto.

787
00:50:16,146 --> 00:50:19,082
Te garantizo que nunca tocarás
esta mierda otra vez.

788
00:50:21,251 --> 00:50:24,488
No le hagas caso Ed, él es
Sólo trato de joderte.

789
00:50:27,824 --> 00:50:30,960
Oh, ¿crees que están mirando?
para ti como lo soy yo?

790
00:50:31,094 --> 00:50:32,094
¿Bien?

791
00:50:33,062 --> 00:50:33,729
Está bien, está bien.

792
00:50:33,863 --> 00:50:34,863
Está bien, está bien.

793
00:50:35,398 --> 00:50:36,933
Uno... dos... tres... cuatro.

794
00:50:37,067 --> 00:50:38,402
¿Por qué no lo ayudas?

795
00:50:40,903 --> 00:50:44,341
Todo esto le hervirá la puta
cerebros, seamos honestos pero

796
00:50:46,776 --> 00:50:47,776
una quinta parte...

797
00:50:48,311 --> 00:50:50,113
Es posible que todos ustedes superen
eso.

798
00:50:50,613 --> 00:50:53,517
Por supuesto, eso significa volver a
punto de partida.

799
00:50:55,751 --> 00:50:56,820
Todos esos meses...

800
00:50:58,088 --> 00:50:59,155
Años

801
00:50:59,622 --> 00:51:00,824
de recuperación, sólo...

802
00:51:03,393 --> 00:51:04,393
Ido.

803
00:51:07,664 --> 00:51:09,699
Pero estoy seguro de que vale la pena.
eso.

804
00:51:09,833 --> 00:51:10,833
¿Bien?

805
00:51:17,273 --> 00:51:18,274
(EDDY): ¿Chicos?

806
00:51:18,407 --> 00:51:20,277
Por favor, no dejes que me mate.

807
00:51:21,044 --> 00:51:22,813
No dejes que me mate.

808
00:51:24,381 --> 00:51:25,782
Por favor.

809
00:51:25,949 --> 00:51:27,517
(SETH): Veintiocho gramos.

810
00:51:28,551 --> 00:51:30,886
Una onza equivale aproximadamente a veintiocho
gramos.

811
00:51:31,020 --> 00:51:32,588
Son cinco punto seis cada uno.

812
00:51:32,722 --> 00:51:33,722
Jesús.

813
00:51:33,756 --> 00:51:35,725
Un compañero hizo tres una vez.

814
00:51:36,526 --> 00:51:38,961
Su corazón latía como tú
no lo creería

815
00:51:39,095 --> 00:51:40,339
su temperatura pasó
el techo

816
00:51:40,363 --> 00:51:41,865
sus músculos se tensaron.

817
00:51:43,232 --> 00:51:45,235
Ni siquiera gritó pidiendo ayuda.

818
00:51:47,804 --> 00:51:48,872
No pudo.

819
00:51:51,107 --> 00:51:54,844
Tal vez... tal vez tengamos más de una
tolerancia.

820
00:51:54,944 --> 00:51:57,013
¿Sí? Tal vez esté cortado con
bicarbonato de sodio o algo así..

821
00:51:57,146 --> 00:51:59,666
- No lo sé...
- ¿Quizás? ¿Cómo es posible que no sepas qué hay ahí dentro?

822
00:51:59,749 --> 00:52:03,186
Mira, acabo de venderlo, ¿vale? yo no
Sé con qué carajo está cortado.

823
00:52:04,554 --> 00:52:05,955
Fantástico.

824
00:52:06,089 --> 00:52:09,125
Entonces podría terminar con una fosa nasal
¿Lleno de vidrio molido o bicarbonato de sodio?

825
00:52:09,258 --> 00:52:11,070
Realmente no tienes forma de
¿Saber qué hay ahí dentro?

826
00:52:11,094 --> 00:52:13,894
Si no hacemos esto, podríamos
Nosotros mismos apretaremos el gatillo.

827
00:52:13,930 --> 00:52:15,565
Bueno, entonces ve tú primero.

828
00:52:16,132 --> 00:52:18,067
O el o ella

829
00:52:18,200 --> 00:52:19,836
Le debo una mierda.

830
00:52:20,203 --> 00:52:21,437
Eres un maldito cobarde Henry.

831
00:52:21,571 --> 00:52:22,571
Lo haré.

832
00:52:24,741 --> 00:52:26,143
Lo haré.

833
00:52:31,848 --> 00:52:34,251
Somos un grupo de apoyo, ¿verdad?

834
00:52:40,856 --> 00:52:42,692
(RUIDO FUERTE)

835
00:52:42,826 --> 00:52:45,862
(SETH TOS VIOLENTAMENTE)

836
00:52:50,967 --> 00:52:52,836
(RUIDO FUERTE)

837
00:52:52,969 --> 00:52:57,407
(TOS VIOLENTA)

838
00:52:59,675 --> 00:53:01,044
(RUIDO FUERTE)

839
00:53:01,177 --> 00:53:04,414
(SONIDOS DE Ahogo)

840
00:53:10,887 --> 00:53:11,887
(BROCHES DE LA BANDA)

841
00:53:13,623 --> 00:53:14,623
Es bueno.

842
00:53:16,125 --> 00:53:17,327
Seguro.

843
00:53:20,997 --> 00:53:23,667
Sigue así, solo
puede que tengas suerte.

844
00:53:27,637 --> 00:53:30,507
¿Así que lo que? ¿Qué? ¿Vamos a hacer esto?

845
00:53:33,442 --> 00:53:35,979
Un poco más... un poco más.

846
00:53:41,784 --> 00:53:44,153
(RUIDO FUERTE)

847
00:53:44,286 --> 00:53:46,889
(RISAS) ¡Joder!

848
00:53:47,022 --> 00:53:49,459
(RISAS) Sí, Dios.

849
00:53:49,592 --> 00:53:52,195
(SETH Y HENRY RIENDOSE)

850
00:53:52,328 --> 00:53:55,966
(RISAS) Este tipo, este tipo...

851
00:53:57,634 --> 00:54:02,872
(RISAS)

852
00:54:07,277 --> 00:54:08,411
Dos años.

853
00:54:11,648 --> 00:54:15,018
Eso es lo que significa negro ¿verdad?
¿Dos años?

854
00:54:19,722 --> 00:54:22,592
Dudo que tengan más que
dos años entre ellos.

855
00:54:22,726 --> 00:54:25,962
Por eso les resulta tan fácil
para tirarlo todo por la borda. ¿Pero tú?

856
00:54:28,197 --> 00:54:29,966
Tienes un futuro.

857
00:54:32,769 --> 00:54:34,236
Un hijo.

858
00:54:34,370 --> 00:54:37,131
No le hagas caso Charley, él es
Sólo trato de entrar en tu cabeza.

859
00:54:39,309 --> 00:54:40,844
Tienes que preguntarte a ti mismo.

860
00:54:42,912 --> 00:54:45,649
¿Vale la pena tirarlo todo?
lejos para?

861
00:55:02,365 --> 00:55:03,633
No puedo.

862
00:55:04,467 --> 00:55:05,801
No puedo hacer esto.

863
00:55:05,935 --> 00:55:06,935
¿Qué? No.

864
00:55:07,070 --> 00:55:09,038
Mira, ¿adónde vas? ella
no lo dice en serio.

865
00:55:09,172 --> 00:55:11,132
Dile que no lo dices en serio.
Dile que lo harás.

866
00:55:11,240 --> 00:55:12,942
Lo siento mucho.

867
00:55:14,043 --> 00:55:19,082
Le prometí a mi hijo que no lo haría
decepcionarlo. Lo prometí.

868
00:55:20,316 --> 00:55:21,718
Lo prometí.

869
00:55:24,888 --> 00:55:27,590
Bueno, seguro que se parece a ustedes dos.
Tienes mucho trabajo por delante.

870
00:55:27,724 --> 00:55:28,724
Bastardo.

871
00:55:29,358 --> 00:55:30,827
Yo no hice esto.

872
00:55:31,327 --> 00:55:35,130
Cada decisión, cada elección - elecciones
hizo, lo ha llevado hasta este punto.

873
00:55:35,264 --> 00:55:39,068
No, eso no es cierto. el es
tratando de mejorar, lo está intentando.

874
00:55:39,568 --> 00:55:42,105
¿Crees que va a tener
¿Alguna epifanía?

875
00:55:43,139 --> 00:55:44,139
¿Va a parar?

876
00:55:46,475 --> 00:55:48,345
¿Darle la vuelta a todo?

877
00:55:49,479 --> 00:55:50,480
Él no lo es.

878
00:55:51,080 --> 00:55:57,854
Si no muere esta noche,
muerto en seis meses. Un año como máximo.

879
00:56:04,727 --> 00:56:06,463
¿Vamos a hacer esto o qué?

880
00:56:17,006 --> 00:56:18,074
Continúe entonces.

881
00:56:19,308 --> 00:56:20,977
¿Qué estás esperando?

882
00:56:22,278 --> 00:56:23,046
(KARA resopla)

883
00:56:23,179 --> 00:56:25,749
(TOSES DOLOR)

884
00:56:31,821 --> 00:56:32,821
(KARA resopla)

885
00:56:33,422 --> 00:56:36,659
(KARA GIME)

886
00:56:39,862 --> 00:56:40,862
(KARA resopla)

887
00:56:40,963 --> 00:56:43,466
(KARA GAGS)

888
00:56:46,970 --> 00:56:48,772
Aún no hemos terminado.

889
00:56:50,839 --> 00:56:51,839
¡Ey!

890
00:56:52,008 --> 00:56:53,943
Hola Jack, ¿no puedes ver eso?
¿Ya tuvo suficiente?

891
00:56:54,076 --> 00:56:56,479
Sí, puedo oírla follando.
El corazón late con fuerza desde aquí.

892
00:56:57,713 --> 00:56:58,713
kara

893
00:56:59,148 --> 00:57:02,819
Kara, no vas a salvar
él. No así.

894
00:57:03,887 --> 00:57:06,121
¡Por el amor de Dios, vas a
¡mátate!

895
00:57:06,689 --> 00:57:08,725
¿Cómo me veo? algun tipo
de peso ligero?

896
00:57:09,825 --> 00:57:13,663
¿Qué está impulsando ese motor de
¿tuyo?

897
00:57:14,096 --> 00:57:18,200
(KARA resopla)

898
00:57:18,334 --> 00:57:20,437
Ay Jesús.

899
00:57:23,806 --> 00:57:25,808
Creo que ya has tenido suficiente
Esta noche cariño.

900
00:57:25,941 --> 00:57:28,645
No... para. Detener.

901
00:57:31,514 --> 00:57:34,517
Lo lamento. Lo lamento.

902
00:57:34,650 --> 00:57:40,890
(Sollozos frustrados)

903
00:57:46,395 --> 00:57:50,133
¿Crees que ella estaría diciendo eso si
¿Sabía que todo esto era culpa tuya?

904
00:57:52,635 --> 00:57:54,504
Sabes.

905
00:57:56,805 --> 00:57:59,742
Estuve sufriendo durante tanto tiempo

906
00:58:01,344 --> 00:58:03,213
pero esto

907
00:58:05,181 --> 00:58:07,250
esto me dio libertad.

908
00:58:09,018 --> 00:58:12,055
Me diste una razón para seguir
respirando.

909
00:58:13,523 --> 00:58:15,091
Me enviaste esta carta.

910
00:58:15,658 --> 00:58:17,126
Me ayudaste.

911
00:58:19,195 --> 00:58:20,263
todo esto

912
00:58:22,198 --> 00:58:23,633
eras tu.

913
00:58:34,510 --> 00:58:36,713
No puede ser. No puede ser.

914
00:58:37,313 --> 00:58:39,082
Sí, puede.

915
00:58:44,320 --> 00:58:45,822
Un regalo de despedida.

916
00:58:47,589 --> 00:58:49,592
Te lo ganaste.

917
00:58:55,030 --> 00:58:58,902
¡Oye, oye Jack! no tienes que
haz esto.

918
00:59:00,302 --> 00:59:03,139
Sí... Puedo hacer un poco más...

919
00:59:03,506 --> 00:59:07,643
¿Está bien? W-W-Todos podemos hacer algo
más si alguien pudiera ayudar.

920
00:59:08,477 --> 00:59:11,214
(HENRY): Ya terminé, hombre y tú.
también lo son.

921
00:59:17,687 --> 00:59:18,988
(GALLOS DE PISTOLA)

922
00:59:20,489 --> 00:59:21,958
Si no haces esto

923
00:59:23,392 --> 00:59:24,727
todos mueren.

924
00:59:26,528 --> 00:59:29,131
Uno por uno, todos mueren.

925
00:59:29,365 --> 00:59:33,970
Lo siento, es mi culpa yo...

926
00:59:35,238 --> 00:59:36,839
Yo no...

927
00:59:38,007 --> 00:59:39,342
Lo siento.

928
00:59:50,252 --> 00:59:51,587
(EDDY RESOPLANDO)

929
00:59:51,721 --> 00:59:59,629
(ASFIXIA)

930
01:00:12,241 --> 01:00:13,876
Lo siento...

931
01:00:15,945 --> 01:00:17,780
Sigues diciendo eso.

932
01:00:22,518 --> 01:00:24,153
¿Perdón por qué?

933
01:00:24,420 --> 01:00:26,188
Déjala en paz, ella ha tenido
suficiente.

934
01:00:26,321 --> 01:00:27,321
No, no lo ha hecho.

935
01:00:28,558 --> 01:00:32,362
Sabes por alguien que está perdido
todo

936
01:00:34,329 --> 01:00:36,899
Nunca he conocido a nadie que se aferre
tanto como tú.

937
01:00:45,307 --> 01:00:46,843
¿Cuál es tu secreto?

938
01:00:47,010 --> 01:00:48,344
Muh-muh...

939
01:00:48,510 --> 01:00:51,514
(KARA LUCHA POR HABLAR)

940
01:00:51,648 --> 01:00:53,816
Oh, parece que estamos teniendo un
avance.

941
01:00:56,386 --> 01:00:59,022
Muh-muh...

942
01:00:59,488 --> 01:01:00,823
¿Madre?

943
01:01:03,692 --> 01:01:05,828
¿Es a eso a lo que hemos llegado?
¿Madre?

944
01:01:09,132 --> 01:01:11,034
Asesino.

945
01:01:14,037 --> 01:01:15,071
¿Asesino?

946
01:01:19,475 --> 01:01:27,349
¿Por qué no puedes apreciar lo que
¿Qué estoy tratando de hacer aquí?

947
01:01:27,583 --> 01:01:31,187
- Mataste a Ellen... Dave... Eddy...
- Ay no, no, no. No te atrevas... ¡No te atrevas!

948
01:01:31,320 --> 01:01:35,491
Tú... tú provocaste esto
ustedes mismos.

949
01:01:36,392 --> 01:01:40,196
Estas... estas vidas que vives.
Las cosas que haces., las...

950
01:01:41,396 --> 01:01:42,565
Joder. Joder, lo sabes.

951
01:01:42,698 --> 01:01:44,700
Ya lo sabes.

952
01:01:44,834 --> 01:01:46,035
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

953
01:01:46,169 --> 01:01:48,637
¿Qué tendría que hacer alguien?
para merecer esto?

954
01:01:48,770 --> 01:01:50,372
Uno. Dos. Tres.

955
01:01:50,505 --> 01:01:54,343
Quiero decir, realmente tendrían que
se odian por eso, ¿verdad?

956
01:01:54,710 --> 01:01:56,913
Cuatro. Cinco. Seis.

957
01:01:58,680 --> 01:02:00,950
Entonces imagina que tienes una hija.

958
01:02:02,551 --> 01:02:04,420
Una niña pequeña.

959
01:02:07,623 --> 01:02:09,959
Y ella significaba todo para ti.

960
01:02:11,127 --> 01:02:12,161
No...

961
01:02:16,165 --> 01:02:19,001
Imagínense las personas que
se supone que debe ayudarla.

962
01:02:21,904 --> 01:02:24,240
(ELLEN): Como puedes ver, tenemos
Una cara nueva esta noche.

963
01:02:24,706 --> 01:02:26,008
Mi nombre es Beck.

964
01:02:27,910 --> 01:02:30,046
(EL GRUPO): Hola Beck.

965
01:02:33,482 --> 01:02:35,484
Aprovechala.

966
01:02:36,418 --> 01:02:39,589
(KARA): Abre los dedos de los pies. tu
No quiero dejar ninguna marca.

967
01:02:39,722 --> 01:02:41,824
(JACK): Arrástrala hasta su
nivel.

968
01:02:45,761 --> 01:02:48,630
Y la dejan allí para que muera.

969
01:02:49,298 --> 01:02:52,110
- ¿Beck? Simplemente estábamos allí... estábamos sólo...
- Kara, Kara, mírame...

970
01:02:52,134 --> 01:02:53,870
Kara, mírame. Mírame
Caña.

971
01:02:54,003 --> 01:02:56,839
Tenemos que salir de aquí.
aquí ahora mismo, ¿vale?

972
01:03:00,109 --> 01:03:01,911
¿Qué crees que harían?
¿merecer?

973
01:03:04,713 --> 01:03:06,048
¿Un corte?

974
01:03:07,650 --> 01:03:08,885
¿Tres?

975
01:03:12,955 --> 01:03:14,857
¿Cuánto cuesta arreglar eso?

976
01:03:17,760 --> 01:03:19,028
Ay dios mío...

977
01:03:20,829 --> 01:03:24,032
Dios mío, es él.

978
01:03:24,166 --> 01:03:28,237
¿Qué carajo es esto? Qué
pasando?

979
01:03:29,472 --> 01:03:31,340
¿Qué carajo hiciste?

980
01:03:33,209 --> 01:03:34,209
Arroyo.

981
01:03:35,010 --> 01:03:36,913
De eso estamos hablando
¿bien?

982
01:03:40,116 --> 01:03:41,918
Ya sabes, ella siempre decía que su papá
estaba loco.

983
01:03:42,051 --> 01:03:45,287
Ah, ¿es así?

984
01:03:46,055 --> 01:03:49,525
Ella se había caído del programa.
Necesitaba ayuda.

985
01:03:52,494 --> 01:03:53,696
¿Entonces ella vino a ti?

986
01:03:54,130 --> 01:03:56,332
Sí, porque ella tenía miedo de
usted.

987
01:03:59,568 --> 01:04:03,873
Miedo de lo que harías, en caso de que lo encontraras
se enteró de que la expulsaron del grupo.

988
01:04:05,374 --> 01:04:09,244
Charley me habló, yo hablé
algunas personas y consiguió lo que necesitaba.

989
01:04:09,511 --> 01:04:10,779
Lo que ella necesitaba...

990
01:04:11,113 --> 01:04:14,350
Estábamos tratando de ayudarla
a través del retiro.

991
01:04:14,984 --> 01:04:16,819
Un par de días, eso es todo.
era.

992
01:04:17,386 --> 01:04:21,858
Nos turnaríamos para mirarla.
Ella no quería estar sola.

993
01:04:32,034 --> 01:04:35,037
Extiende los dedos de tus pies. tu no
Quiero dejar alguna marca.

994
01:04:39,542 --> 01:04:40,610
kara...

995
01:04:42,544 --> 01:04:44,080
Por favor no te vayas.

996
01:04:46,449 --> 01:04:48,083
(KARA): Y yo no era fuerte
suficiente.

997
01:04:48,417 --> 01:04:53,656
(SETH): ¿Beck? ¿Arroyo? Oye, oye
¿Beck?

998
01:04:55,124 --> 01:04:56,992
Kara, Kara, levántate.

999
01:04:57,125 --> 01:04:58,193
¿Qué carajo está pasando?

1000
01:04:58,327 --> 01:04:59,662
Beck, mírame. Abre tu
ojos.

1001
01:04:59,795 --> 01:05:02,497
¿Kara? Kara, llama a un puto
ambulancia!

1002
01:05:02,631 --> 01:05:05,701
¿Qué carajo hiciste? que
¿Qué carajo hiciste?

1003
01:05:05,834 --> 01:05:07,802
¡Kara llama a una maldita ambulancia!

1004
01:05:08,503 --> 01:05:11,173
No sabía que ella todavía estaba en
el guión.

1005
01:05:12,107 --> 01:05:13,985
Nunca debes usarlo cuando
todavía estás en el guión.

1006
01:05:14,009 --> 01:05:17,246
La dejaste en alguna puta
agujero de mierda!

1007
01:05:20,515 --> 01:05:22,184
Mi pequeña.

1008
01:05:23,885 --> 01:05:25,520
No fue su culpa.

1009
01:05:25,654 --> 01:05:27,089
Oh, sigo escuchando eso.

1010
01:05:27,756 --> 01:05:32,962
No es mi culpa... no lo hice
esto... no merezco esto.

1011
01:05:33,095 --> 01:05:35,197
Fue idea mía secarla.

1012
01:05:35,831 --> 01:05:37,566
Mi idea es dejarla allí. Yo...

1013
01:05:40,869 --> 01:05:42,405
Se lo vendí a ella.

1014
01:05:47,342 --> 01:05:53,148
Pensé que esa era la persona
que yo quería ser. No lo fue.

1015
01:05:53,448 --> 01:05:56,686
Y fue una jodida manera de mierda
para saberlo pero...

1016
01:06:00,723 --> 01:06:06,094
Si alguien se merece esto es
yo. Nadie más.

1017
01:06:06,662 --> 01:06:11,467
Bueno, no te detuvieron.
no la ayudaron.

1018
01:06:12,768 --> 01:06:14,069
No hablé.

1019
01:06:14,202 --> 01:06:15,738
(CHARLEY): No fue así.

1020
01:06:15,904 --> 01:06:17,872
Si hubieran descubierto qué
habíamos hecho.

1021
01:06:18,273 --> 01:06:19,984
Nunca me hubieran dejado
ver a mi hijo otra vez.

1022
01:06:20,008 --> 01:06:22,444
No podía arriesgarme a que eso sucediera.
No pude...

1023
01:06:22,577 --> 01:06:24,146
¡Sí, podrías!

1024
01:06:25,180 --> 01:06:26,748
Pero no lo hiciste.

1025
01:06:27,015 --> 01:06:28,917
Tenías una opción.

1026
01:06:29,150 --> 01:06:32,655
Como él, como ella...

1027
01:06:34,590 --> 01:06:36,157
Y mira cómo funcionó para
ellos.

1028
01:06:36,458 --> 01:06:37,736
(HENRY): Amigo, amigo, esto tiene.

1029
01:06:37,760 --> 01:06:39,095
¡Callarse la boca!

1030
01:06:41,597 --> 01:06:45,468
Cuando vine aquí, dije uno.
cosa por encima de todas las cosas.

1031
01:06:49,472 --> 01:06:53,042
Demuéstrame que mereces caminar
por esa puerta.

1032
01:06:56,211 --> 01:07:04,211
Lo único que has probado es
que sois unos mentirosos, unos yonquis, unos tramposos...

1033
01:07:10,759 --> 01:07:13,228
Monstruos, todos y cada uno.

1034
01:07:13,328 --> 01:07:16,332
(KARA): No es cierto. Que no es.

1035
01:07:17,699 --> 01:07:20,636
Dame una buena razón por la que
No deberías matarlos ahora.

1036
01:07:24,206 --> 01:07:28,444
Seth saca a su sobrino y
Juega al fútbol con él todos los fines de semana.

1037
01:07:29,578 --> 01:07:30,579
Todos los fines de semana.

1038
01:07:32,214 --> 01:07:36,752
Y Charley ama a su hijo. ella
lo ama mucho.

1039
01:07:38,520 --> 01:07:41,390
Y Henry podría ser un imbécil pero
no ha matado a nadie.

1040
01:07:42,257 --> 01:07:44,193
Él ni siquiera sabía que ella existía.

1041
01:07:44,993 --> 01:07:46,562
Seguir. Lárgate de aquí.

1042
01:07:46,695 --> 01:07:48,363
No irá a ninguna parte.

1043
01:07:48,497 --> 01:07:51,600
- Vamos, vamos. ¡Piensa en tu chico!
- ¿Qué pasa con Seth? ¿Qué pasa con Set?

1044
01:07:51,967 --> 01:07:52,967
¡Seth!

1045
01:08:07,749 --> 01:08:10,086
Extrañaste a alguien.

1046
01:08:14,089 --> 01:08:15,257
O tal vez no lo hiciste.

1047
01:08:22,230 --> 01:08:24,166
Una vida por una vida.

1048
01:08:24,967 --> 01:08:26,368
¿De quién es la culpa?

1049
01:08:27,702 --> 01:08:29,138
¿Tú?

1050
01:08:29,738 --> 01:08:31,040
¿O tú?

1051
01:08:31,340 --> 01:08:33,275
(SETH): Jack, Jack, ambos lo sabemos.
soy yo.

1052
01:08:33,475 --> 01:08:37,279
No, Seth, no lo es. es mi
culpa.

1053
01:08:37,780 --> 01:08:39,915
Soy todo lo que él dice que soy.

1054
01:08:40,048 --> 01:08:41,048
Es mi culpa.

1055
01:08:41,149 --> 01:08:43,085
Jack, es mi culpa. Soy yo.

1056
01:08:43,218 --> 01:08:45,697
- No, Seth. Nadie más necesita morir por mi culpa.
- Kara. Kara, está bien de verdad.

1057
01:08:45,721 --> 01:08:48,457
- No, por favor, por favor.
- Kara. ¡Kara!

1058
01:08:51,994 --> 01:08:53,229
Está bien.

1059
01:08:55,730 --> 01:08:57,433
¿Qué debo hacer?

1060
01:08:58,067 --> 01:08:59,368
Sólo vive.

1061
01:09:00,969 --> 01:09:04,640
No basta con saber
lo que has hecho...

1062
01:09:05,340 --> 01:09:06,575
Tienes que hacerlo.

1063
01:09:07,543 --> 01:09:08,043
(DISPARO)

1064
01:09:08,176 --> 01:09:16,176
(KARA GRITA)

1065
01:09:24,293 --> 01:09:27,496
¿Te sientes jodidamente mejor?
ahora?

1066
01:09:37,305 --> 01:09:41,577
No. No, no lo hago.

1067
01:09:46,114 --> 01:09:54,114
(KARA solloza)